1
00:00:01,835 --> 00:00:05,539
* *

2
00:00:19,153 --> 00:00:21,522
בעבר במסע בין כוכבים:
עולמות חדשים מוזרים...

3
00:00:21,622 --> 00:00:23,291
ראיתי את המוות שלי, ספוק.

4
00:00:23,357 --> 00:00:25,959
אני יודע בדיוק
איך ומתי מסתיימים חיי.

5
00:00:26,026 --> 00:00:28,196
קפלה:
הגורן יבקע ממנו
גופה תוך פחות מיממה.

6
00:00:28,296 --> 00:00:30,831
ספוק:
הדגירה הייתה חמורה
שינתה את הביוכימיה שלה.

7
00:00:30,898 --> 00:00:32,366
הימור:
עם המוח של ספוק,

8
00:00:32,500 --> 00:00:34,635
המחקר של מ'בנגה,
והמומחיות הגנטית של Chapel.

9
00:00:34,702 --> 00:00:38,372
-(צווחה)
-(ספוק ובטל צורחים)

10
00:00:38,472 --> 00:00:40,007
-(קפלה נוהמת)
-באטל: ראיתי משהו.

11
00:00:40,108 --> 00:00:41,209
ספוק:
כן.

12
00:00:41,342 --> 00:00:43,244
זה הרגיש גם וגם
חלק ממך ולא.

13
00:00:43,344 --> 00:00:45,146
מ'בנגה:
אחות קפלה וד"ר קורבי

14
00:00:45,246 --> 00:00:46,447
עומדים לעשות היסטוריה.

15
00:00:46,547 --> 00:00:47,881
של מסיבת הנחיתה
נפגש בקרוב.

16
00:00:47,981 --> 00:00:50,118
-על ודיה תשע?
-הרווחת את זה.

17
00:00:50,551 --> 00:00:52,320
קפלה:
בוא נלך לחפור את העבר.

18
00:00:52,386 --> 00:00:54,555
קורבי:
אכן יש צורה כלשהי

19
00:00:54,655 --> 00:00:57,391
של טכנולוגיה מתקדמת
מתחבא מתחתינו.

20
00:00:58,226 --> 00:00:59,560
קפלה:
וואו.

21
00:01:00,994 --> 00:01:04,098
פליה:
יש רוע ביקום הזה.

22
00:01:05,533 --> 00:01:06,900
-קפל: הימור!
-(צרחות)

23
00:01:07,000 --> 00:01:08,702
הוא לא היה מוכן
למשימות חוץ.

24
00:01:08,769 --> 00:01:10,771
אתה יודע יותר מהרוב,
אנחנו לא יכולים להגן על כולם.

25
00:01:10,904 --> 00:01:12,406
-(מתנשפים)
-(עצמות נקרעות)

26
00:01:12,539 --> 00:01:15,075
קורבי: ספוק מצא צורות חיים
לכוד בתוך כדורים.

27
00:01:15,176 --> 00:01:16,844
UHURA:
אורחים לא רצויים.

28
00:01:16,944 --> 00:01:19,113
לאן:
"הנה עומד המתבונן,
זקיף

29
00:01:19,213 --> 00:01:20,614
של גשרים נצחיים".

30
00:01:20,714 --> 00:01:22,583
קפלה:
יש לדבר הזה
קריאת סימן חיים.

31
00:01:22,683 --> 00:01:25,018
לאן:
מה אם המקום הזה
זה לא ארמון או מעבדה?

32
00:01:25,119 --> 00:01:26,220
מה אם זה בית סוהר?

33
00:01:26,320 --> 00:01:28,922
(מדבר שפה זרה)

34
00:01:29,021 --> 00:01:30,324
קפטן?

35
00:01:30,424 --> 00:01:31,559
בייטל: אני לא יודע
מה קרה שם.

36
00:01:31,658 --> 00:01:34,695
(נהנה)

37
00:01:35,795 --> 00:01:37,431
היה לי את הרצון העצום הזה

38
00:01:37,565 --> 00:01:38,832
להרוג.

39
00:01:38,932 --> 00:01:40,601
מה שזה לא יהיה,
אנחנו נבין את זה.

40
00:01:40,701 --> 00:01:44,604
לא יכולת להרוג את האהוב עליך
מגן עכשיו, אתה יכול?

41
00:01:45,372 --> 00:01:46,607
-(נהימות)
-לא!

42
00:01:46,707 --> 00:01:48,276
(אנחת בטן)

43
00:01:49,343 --> 00:01:52,713
פליה:
אם משהו מהדברים האלה
אי פעם ברח,

44
00:01:52,813 --> 00:01:55,383
אלוהים יעזור לכולנו.

45
00:02:03,591 --> 00:02:07,728
פייק:
היומן האישי של הקפטן.
תאריך כוכבים 3165.2.

46
00:02:07,828 --> 00:02:10,663
לאחר הערכה ממצה,
קפטן באטל נוקה

47
00:02:10,798 --> 00:02:12,833
לחזור לתפקיד פעיל
בתור המנהל החדש

48
00:02:12,933 --> 00:02:15,436
של צי הכוכבים
משרד הפרקליט הכללי של השופט.

49
00:02:15,536 --> 00:02:17,905
אמנם ידענו שהיא לא יכולה
הישאר ב-Enterprise לנצח,

50
00:02:17,971 --> 00:02:20,608
זה לא עושה אמירה
להתראות קל יותר.

51
00:02:20,674 --> 00:02:21,975
-ברוכה הבאה.
-(נאנחות)

52
00:02:22,075 --> 00:02:25,078
-איך זה הרגיש?
-מדהים אבל מעייף.

53
00:02:25,145 --> 00:02:27,079
אני מותש מהכל
ההתלהמות הבירוקרטית.

54
00:02:27,147 --> 00:02:29,483
ממ. הם באמת מעמידים אותך
דרך הסחיטה, הא?

55
00:02:29,583 --> 00:02:31,118
הפגישות אינסופיות.

56
00:02:31,185 --> 00:02:33,954
תגיד לי, מתי צי הכוכבים
להתחיל לשבט פקידים?

57
00:02:34,054 --> 00:02:35,389
מה אני יכול לעשות כדי לעזור?

58
00:02:35,489 --> 00:02:37,391
קח אותי לבקתה שלך,
איפה אנחנו יכולים להיעלם,

59
00:02:37,491 --> 00:02:39,927
רק אתה ואני,
למשך 72 השעות הבאות.

60
00:02:40,027 --> 00:02:41,662
ממ.

61
00:02:41,762 --> 00:02:43,364
מַה?

62
00:02:44,665 --> 00:02:46,367
מה עשית?
מה עשית?

63
00:02:47,668 --> 00:02:50,338
UNA:
זה בטוח לא יהיה אותו דבר כאן
בלעדיך, מארי.

64
00:02:50,471 --> 00:02:51,772
נעדרת רק שבוע,

65
00:02:51,839 --> 00:02:54,308
וכריס בקושי ידע
מה לעשות עם עצמו.

66
00:02:54,375 --> 00:02:58,178
הוא למעשה קפץ בחזרה
תרגילי טייס ניסוי, בהתנדבות.

67
00:02:58,279 --> 00:03:00,348
שמעתי אותו ממלמל משהו
על יוגה שלשום?

68
00:03:00,481 --> 00:03:03,384
בסדר, בסדר,
תצחק כל מה שאתה רוצה,

69
00:03:03,484 --> 00:03:05,152
אבל היוגה תוריד
הטוב שבגברים.

70
00:03:05,253 --> 00:03:08,055
אבל באמת, אתה נראה טוב.

71
00:03:08,155 --> 00:03:10,724
אני כן. תודה לכולכם.

72
00:03:11,392 --> 00:03:12,993
(פעמוני דלת)

73
00:03:14,295 --> 00:03:17,130
אתה-- הו, וואו.

74
00:03:17,197 --> 00:03:20,368
אז, אה, שולחן הקפטן הראשון?

75
00:03:20,468 --> 00:03:22,236
-טוב, איך עשית...?
-פליה: נראית חדה,

76
00:03:22,370 --> 00:03:24,137
מר סקוט.

77
00:03:24,204 --> 00:03:25,439
(צחוק)

78
00:03:25,539 --> 00:03:26,807
חשבתי שאמרת
זה היה רומן רשמי.

79
00:03:26,907 --> 00:03:28,175
זה כן, זה כן.

80
00:03:28,242 --> 00:03:29,543
-בשבילך.
-(מצחקק)

81
00:03:29,677 --> 00:03:30,811
אה...

82
00:03:30,878 --> 00:03:33,514
(צחוק)

83
00:03:33,614 --> 00:03:34,915
BATEL:
אני פשוט שמח Enterprise

84
00:03:35,015 --> 00:03:36,284
היה מסוגל להיות הנסיעה שלי
בחזרה לכדור הארץ.

85
00:03:36,384 --> 00:03:37,851
ואני שמח שכולנו
להגיע להיות שם

86
00:03:37,951 --> 00:03:40,220
-לטקס הקידום שלך.
-לחיים.

87
00:03:40,321 --> 00:03:42,323
בנוסף, אנחנו נעשה
לנצל את ההזדמנות

88
00:03:42,390 --> 00:03:43,991
כדי להפעיל אבחון לכל הספינה.

89
00:03:44,057 --> 00:03:45,559
לארגון היה
כמה חודשים מאתגרים.

90
00:03:45,692 --> 00:03:47,795
זה אנדרסטייטמנט.

91
00:03:47,895 --> 00:03:49,763
פליה:
הו, מאתגר מאתגר.

92
00:03:49,897 --> 00:03:53,267
תזכיר לי לספר לך
על הזמן

93
00:03:53,401 --> 00:03:55,836
ביליתי עם זמן-טרא--

94
00:03:55,903 --> 00:03:58,906
רופא נודד שהכרתי פעם.

95
00:03:59,006 --> 00:04:01,609
קפלה:
אה, קפטן, זה, זה
נפלא לראות אותך שוב,

96
00:04:01,709 --> 00:04:03,511
אבל יש לי
תקשורת נכנסת

97
00:04:03,611 --> 00:04:05,178
זה אמור לנחות
בכל רגע, אז...

98
00:04:05,245 --> 00:04:07,948
-מה שלום ד"ר קורבי בימים אלה?
-לאן: רחוק.

99
00:04:08,081 --> 00:04:12,520
הוא במשלחת
במערכת Ba-Dates.

100
00:04:12,620 --> 00:04:14,087
קאלי-קצ'נה.

101
00:04:15,088 --> 00:04:16,255
אני מצטער, מה אמרת?

102
00:04:16,356 --> 00:04:17,591
ספוק:
הביטוי שהווזדה דיברה

103
00:04:17,690 --> 00:04:19,026
אליך-- "קאלי-קצ'נה."

104
00:04:19,091 --> 00:04:20,260
קפלה:
כן, מסתבר

105
00:04:20,394 --> 00:04:21,928
זה פונטי
כמעט זהה

106
00:04:22,029 --> 00:04:24,932
לשמה של העיר
על Skygowan, שם רוג'ר נמצא.

107
00:04:25,032 --> 00:04:28,369
עקבו אחרי שם,
הוא שילב את עצמו

108
00:04:28,469 --> 00:04:30,003
עם איש דת גבוה מקומי.

109
00:04:30,103 --> 00:04:32,573
ספוק:
האם אתה חושב
זה צירוף מקרים?

110
00:04:32,640 --> 00:04:35,175
(אנחות)
אני לא זוכר ששמעתי את זה
בכלל.

111
00:04:36,310 --> 00:04:37,645
אה, בכל מקרה,

112
00:04:37,745 --> 00:04:39,246
אני מקווה שרוג'ר ימצא
מה שהוא מחפש בקרוב.

113
00:04:39,347 --> 00:04:41,782
אני יודע כמה קשה
מרחק ארוך יכול להיות.

114
00:04:41,915 --> 00:04:45,486
זה כן, אבל אפשר לעשות את זה.

115
00:04:46,320 --> 00:04:47,488
(מצחקק בשקט)

116
00:04:50,457 --> 00:04:52,292
* *

117
00:05:06,340 --> 00:05:08,609
קורבי:
הלוואי והיית יכול לראות
המקום הזה, כריסטין.

118
00:05:08,709 --> 00:05:10,243
עיר יפה, מלאת חיים.

119
00:05:10,310 --> 00:05:12,279
ותרבות שלמה
בנוי על האמונה

120
00:05:12,346 --> 00:05:15,449
שהווזדה היו אלים.
לו רק ידעו.

121
00:05:15,549 --> 00:05:18,652
החדרים הגבוהים הרוחניים שלהם
לצוף מעל העיר.

122
00:05:18,752 --> 00:05:19,987
מהכניסה השמורה,

123
00:05:20,087 --> 00:05:22,623
אתה מוביל למעלה
לרמה הגבוהה יותר.

124
00:05:22,723 --> 00:05:24,257
לקח לי שבועות
לבנות את האמון שלהם.

125
00:05:24,324 --> 00:05:26,159
אבל היום
איש הדת הגבוה המקומי זפרז

126
00:05:26,293 --> 00:05:29,329
הסכים לקחת אותי.

127
00:05:29,430 --> 00:05:30,964
בתקווה,
הוא יכול לעזור לנו להבין

128
00:05:31,064 --> 00:05:32,966
במה שנתקלנו
על ואדיה תשע.

129
00:05:33,066 --> 00:05:38,171
אולי אפילו רמזים לגבי
מה שנקרא אלמוות של וזדה.

130
00:05:38,271 --> 00:05:39,272
סקוטי:
נצטרך לסגור

131
00:05:39,373 --> 00:05:40,641
הטרנספורטר הרפואי

132
00:05:40,741 --> 00:05:42,843
לפני טאטוא האבחון.

133
00:05:42,943 --> 00:05:44,412
מאגר והכל.

134
00:05:45,178 --> 00:05:47,347
הרגע עשינו טיהור
כמה חודשים אחרי זה...

135
00:05:47,481 --> 00:05:48,982
ובכן, כמו שפליה הייתה אומרת,

136
00:05:49,082 --> 00:05:51,585
"שלחנו את השד הווזדה הזה
חזרה לגיהנום."

137
00:05:51,685 --> 00:05:54,688
קפלה:
האם פליה אי פעם אומרת את זה
כמו ערפד?

138
00:05:55,489 --> 00:05:58,392
ובכן, היא הייתה עושה זאת לפעמים.

139
00:05:58,492 --> 00:06:00,027
(צפצופים PADD)

140
00:06:00,127 --> 00:06:01,529
מוזר.

141
00:06:01,629 --> 00:06:03,030
-מַה?
-אה...

142
00:06:03,130 --> 00:06:06,800
גיאומטריות דפוס שאריות,
הקטנים הקטנים.

143
00:06:06,900 --> 00:06:09,202
בקושי שם בכלל,
אבל הנה הם.

144
00:06:10,538 --> 00:06:12,139
בדוק את היומנים.

145
00:06:14,642 --> 00:06:16,977
ABNA:
זפרז מובטח לנו.

146
00:06:18,045 --> 00:06:21,882
הוא בא לחלץ אותנו
לאלים.

147
00:06:25,986 --> 00:06:27,387
מישהו יכול היה להשתמש
הטרנספורטר הרפואי

148
00:06:27,488 --> 00:06:28,656
בלי שאתה יודע?

149
00:06:30,824 --> 00:06:33,761
-(מצפצף שלילי)
-הגישה נעולה ב-DNA.

150
00:06:35,963 --> 00:06:40,300
חבר'ה, יש כאן דפוס,
זה... זה אנושי.

151
00:06:40,400 --> 00:06:42,202
זה נשבר לחתיכות.

152
00:06:42,302 --> 00:06:45,305
סקוטי:
כן, נראה שנבנה מחדש
מגיבויים חירום.

153
00:06:45,405 --> 00:06:48,942
בוא נראה אם נוכל להשיג
החלקים שיתחברו.

154
00:06:50,077 --> 00:06:52,713
-אוי...
-מ'בנגה: סקוטי?

155
00:06:52,780 --> 00:06:54,482
התבנית של מי נבנתה מחדש?

156
00:06:56,450 --> 00:06:57,718
סקוטי:
התבנית של האנס גמבל.

157
00:06:57,784 --> 00:06:59,119
וזה עזב את הספינה.

158
00:06:59,252 --> 00:07:02,155
אבל לאן זה נעלם?

159
00:07:03,957 --> 00:07:06,594
אם זה לא ד"ר קורבי.

160
00:07:06,727 --> 00:07:10,430
האיש שרוצה
לחיות לנצח.

161
00:07:10,531 --> 00:07:13,701
ובכן, הגעת
למקום הנכון.

162
00:07:21,408 --> 00:07:23,310
פייק:
חלל.

163
00:07:24,444 --> 00:07:26,680
הגבול הסופי.

164
00:07:28,281 --> 00:07:32,019
אלו ההפלגות
של ספינת החלל אנטרפרייז.

165
00:07:33,253 --> 00:07:36,023
המשימה של חמש שנים:

166
00:07:36,123 --> 00:07:39,527
לחקור עולמות חדשים ומוזרים...

167
00:07:41,328 --> 00:07:43,764
...לחפש חיים חדשים

168
00:07:43,831 --> 00:07:46,567
ותרבויות חדשות...

169
00:07:47,334 --> 00:07:51,471
... ללכת באומץ
לאן אף אחד לא הלך לפני כן.

170
00:07:51,605 --> 00:07:54,341
*

171
00:08:12,926 --> 00:08:15,062
* *

172
00:08:40,988 --> 00:08:43,222
*

173
00:09:11,551 --> 00:09:13,320
כל השלטים מצביעים על הווזדה
לאחר שבנה מחדש את גופתו של גמבל

174
00:09:13,420 --> 00:09:15,255
ואפשר את הטרנספורטר
מבפנים.

175
00:09:15,355 --> 00:09:17,157
האם זה בכלל אפשרי?

176
00:09:17,224 --> 00:09:19,559
הייתי אומר לא, עד עכשיו.

177
00:09:19,660 --> 00:09:21,361
לאן הוא נעלם?

178
00:09:21,461 --> 00:09:24,998
קפלה:
משדר החירום של רוג'ר
הופעל לפני 12 שעות.

179
00:09:25,098 --> 00:09:27,467
הוא לא ענה
כל הודעות מאז.

180
00:09:27,567 --> 00:09:28,902
זה יותר מדי צירופי מקרים.

181
00:09:29,002 --> 00:09:31,171
אפילו בעיוות מלאה,
זה ייקח לנו 11 שעות.

182
00:09:31,271 --> 00:09:33,173
ספוק:
Skygowan לא
חברה בעלת יכולת עיוות.

183
00:09:33,240 --> 00:09:34,441
אבל הם כן מעורבים

184
00:09:34,540 --> 00:09:35,943
בסחר בין כוכבי
עם האוריון.

185
00:09:36,043 --> 00:09:37,745
זה שילוב של מקומיים
ומטיילים,

186
00:09:37,845 --> 00:09:39,880
העוין ביותר לפדרציה.

187
00:09:39,980 --> 00:09:41,248
בְּסֵדֶר. מובן.

188
00:09:41,381 --> 00:09:43,316
נודיע על צי הכוכבים
ואז אתה ולאן

189
00:09:43,415 --> 00:09:45,218
יוביל סמוי
מסיבת נחיתה טקטית.

190
00:09:45,318 --> 00:09:47,621
היכנס, מצא את קורבי,
להעריך את מצב וזדה.

191
00:09:47,721 --> 00:09:50,790
אל תתערבו
עד שיהיה לנו גיבוי,

192
00:09:50,924 --> 00:09:52,626
תוכנית או, ברוך השם, שניהם.

193
00:09:52,726 --> 00:09:54,094
יוסף...

194
00:09:54,194 --> 00:09:56,196
גם אני אלך.

195
00:09:56,263 --> 00:09:58,098
התכוונתי לומר שאתה לא
צריך להיות במשימה הזו.

196
00:09:58,198 --> 00:10:00,233
לא, אני חייב לעשות את זה.

197
00:10:00,300 --> 00:10:02,569
ספוק, אני רוצה מדע
והנדסה

198
00:10:02,670 --> 00:10:04,772
בצלילה עמוקה לתוך
כל פיסת נתונים שיש לנו

199
00:10:04,872 --> 00:10:06,339
מהמשלחת של ואדיה תשע.

200
00:10:06,439 --> 00:10:07,808
אם אחד מהדברים האלה רופף,

201
00:10:07,941 --> 00:10:09,943
אנחנו צריכים למצוא דרך
להכיל את זה.

202
00:10:10,778 --> 00:10:12,045
בסדר, בוא נגיע לזה.

203
00:10:12,112 --> 00:10:14,314
* *

204
00:10:25,959 --> 00:10:27,761
טאי צ'י לא חותך אותו
בשבילך היום?

205
00:10:27,861 --> 00:10:29,129
-(מצחקק בשקט)
-אתה יודע,

206
00:10:29,229 --> 00:10:30,597
לא היה לך
לבוא למשימה הזו.

207
00:10:30,698 --> 00:10:32,700
יש לך עבודה חדשה
לדווח עליו, אז...

208
00:10:33,633 --> 00:10:35,168
נחזור בזמן.

209
00:10:36,937 --> 00:10:38,806
זה לא הגיוני אבל אני...

210
00:10:38,939 --> 00:10:40,307
אני חושב שאני צריך להיות כאן.

211
00:10:40,407 --> 00:10:42,910
הדרך שבה הגבת
לווזדה.

212
00:10:43,010 --> 00:10:45,478
כאילו הייתי חייב להפסיק את זה.

213
00:10:46,613 --> 00:10:47,815
אנחנו חייבים, כריס.

214
00:10:47,915 --> 00:10:49,216
מַדוּעַ?

215
00:10:50,083 --> 00:10:51,151
מה אתה יודע
על זה, מארי?

216
00:10:51,284 --> 00:10:52,252
מה-מה הבטן שלך
אומר לך?

217
00:10:52,352 --> 00:10:53,586
אני לא יודע.

218
00:10:53,653 --> 00:10:55,723
אני פשוט יודע
אנחנו לא יכולים לתת לזה לברוח.

219
00:10:55,823 --> 00:10:57,590
אנחנו לא נעשה.

220
00:10:59,626 --> 00:11:04,297
אני ממשיך להרגיש כאילו יש
החבל הזה סביב המותניים שלי,

221
00:11:04,397 --> 00:11:06,834
מושך אותי לעבר משהו
אני לא מבין.

222
00:11:06,934 --> 00:11:08,335
הגורל אולי.

223
00:11:10,771 --> 00:11:13,874
האם אתה באמת עדיין מאמין שלנו
עתידים כתובים באבן?

224
00:11:13,974 --> 00:11:17,010
בשנים האחרונות אלו...

225
00:11:17,110 --> 00:11:18,511
ובכן, הם השתנו

226
00:11:18,645 --> 00:11:21,314
מה שחשבתי שהחיים יכולים להיות.
אני לא יודע.

227
00:11:21,381 --> 00:11:23,951
אולי יש עוד
אפשרות ממה שחשבתי.

228
00:11:24,051 --> 00:11:25,385
הממ.

229
00:11:25,485 --> 00:11:27,554
מי אמר לך את זה?

230
00:11:28,555 --> 00:11:29,857
אישה חכמה.

231
00:11:29,990 --> 00:11:31,291
(מצחקק בשקט)

232
00:11:31,391 --> 00:11:33,560
ממש לפני שהיא אמרה לי
לגלח את זקני.

233
00:11:34,394 --> 00:11:36,363
זה היה פשוט כל כך שרוט.

234
00:11:39,466 --> 00:11:41,668
(פטפוט לא ברור)

235
00:11:45,372 --> 00:11:47,140
קפלה:
הם כל כך דומים
ואדיה תשע כאן.

236
00:11:47,207 --> 00:11:50,610
אני יכול להבין למה רוג'ר היה
נמשך אליו.

237
00:11:50,710 --> 00:11:52,179
UHURA:
המתקשר של קורבי
לא פינג,

238
00:11:52,279 --> 00:11:53,881
אבל לשם זה הלך
במצב לא מקוון.

239
00:11:53,981 --> 00:11:56,016
קפלה:
זה נראה בדיוק כמו השער
על ואדיה תשע.

240
00:11:56,083 --> 00:11:58,485
זה חייב לפעול כתחבורה
לחדר העליון.

241
00:11:58,551 --> 00:12:01,121
שני שומרים, חמושים קלות.

242
00:12:02,489 --> 00:12:04,424
אני רק צריך הסחת דעת.

243
00:12:04,557 --> 00:12:07,260
-יוסף, מה לגבי--
-כמו בריגל?

244
00:12:08,228 --> 00:12:09,997
(שניהם מצקצקים)

245
00:12:10,097 --> 00:12:12,265
-היי.
-אמרתי לך!

246
00:12:12,399 --> 00:12:14,134
הם לעולם לא יתנו לנו.

247
00:12:14,234 --> 00:12:15,769
(פטפוט, צחוק)

248
00:12:15,869 --> 00:12:17,737
-סליחה, אדוני? אֲדוֹנִי?
-(צוחק)

249
00:12:17,838 --> 00:12:20,573
אדוני? אה-הו.

250
00:12:22,375 --> 00:12:23,643
צביטה בעצב וולקן?

251
00:12:23,743 --> 00:12:26,113
-כֵּן.
-קפל: הו, אלוהים.

252
00:12:26,246 --> 00:12:28,248
-זה מה שאתם עושים?
-אתה מקנא, נכון?

253
00:12:28,348 --> 00:12:29,950
לא הצלחת ללמוד את זה?

254
00:12:30,050 --> 00:12:31,351
זה לא היה מחוסר ניסיון.

255
00:12:31,418 --> 00:12:32,685
אתה יכול להראות לי
מיקום האגודל שלך?

256
00:12:32,752 --> 00:12:34,087
נָשִׁים?

257
00:12:34,888 --> 00:12:36,223
אם אנחנו הולכים למצוא את קורבי,

258
00:12:36,323 --> 00:12:37,424
אנחנו חייבים להשיג
דרך השער הזה.

259
00:12:37,557 --> 00:12:38,959
UHURA:
רק מציין,

260
00:12:39,092 --> 00:12:40,894
בפעם האחרונה שהלכנו
לתוך משהו כזה,

261
00:12:40,994 --> 00:12:43,096
כמעט נלכדנו
לנצח נצחים.

262
00:12:43,196 --> 00:12:45,365
* *

263
00:12:49,870 --> 00:12:51,538
לפחות זה
אין לו מנעול דם,

264
00:12:51,604 --> 00:12:53,807
כמו בוודיה תשע.

265
00:12:53,907 --> 00:12:55,775
(משששש)

266
00:12:55,876 --> 00:12:59,980
בסדר, אז הווזדה נמלטה
חיץ הטרנספורטר.

267
00:13:00,113 --> 00:13:03,216
אבל איך זה הגיע
חצי דרך הרביע?

268
00:13:04,051 --> 00:13:06,820
החוויות שלנו על ואדיה תשע
חשפו טכנולוגיות

269
00:13:06,920 --> 00:13:09,156
המנצל
מרחב בין ממדי.

270
00:13:09,289 --> 00:13:11,391
הם עשויים גם לנסוע דרך
שיטות דומות.

271
00:13:11,491 --> 00:13:14,661
אני קולט את מה שאתה
שוכב, ספוק-או.

272
00:13:16,663 --> 00:13:17,831
זה היה המיקום שלנו

273
00:13:17,931 --> 00:13:20,067
כאשר הדפוס של Gamble
נבנה מחדש.

274
00:13:20,133 --> 00:13:22,635
אנו מכירים מרחב בין-ממדי
מתקפל לאורך אותם...

275
00:13:22,735 --> 00:13:25,238
-אה, איך אתה קורא להם?
-קווים של ליי.

276
00:13:26,373 --> 00:13:27,807
הם דבר אמיתי.

277
00:13:29,309 --> 00:13:31,411
ספוק:
לפני חמישה ימים, כרגע
הווזדה נמלטה,

278
00:13:31,511 --> 00:13:33,914
נראה כי Enterprise היה
על אחד מהקווים האלה.

279
00:13:33,981 --> 00:13:36,449
SAM:
כזה שמוביל ישירות
לסקייגואן.

280
00:13:36,549 --> 00:13:39,352
כֵּן. מה אם הקווים האלה
סוג של מסלול אוטובוס

281
00:13:39,486 --> 00:13:41,488
לנסיעות בין מימדיות?
אתה יודע,

282
00:13:41,588 --> 00:13:43,056
בלי אוטובוסים ממשיים, כמובן.

283
00:13:43,156 --> 00:13:46,759
כל הציוויליזציות הגדולות מתקיימות
איזשהו נתיב סחר,

284
00:13:46,826 --> 00:13:48,528
דרך להתחבר
המרחבים הרחוקים של האימפריה.

285
00:13:48,628 --> 00:13:53,133
אה, תראה, יש אחד כזה
מחבר את ואדיה תשע לסקיגואן.

286
00:13:54,001 --> 00:13:55,335
הו, יקירי.

287
00:13:55,468 --> 00:13:58,338
אם הדבר הזה
בגוף של גמבל יכול לנסוע

288
00:13:58,438 --> 00:14:03,343
מסלול האוטובוס ללא אוטובוס שלך
ולגשת לכלא וזדה הזה

289
00:14:03,443 --> 00:14:06,279
מרחבי החלל העמוק,
ואז, ה--

290
00:14:06,379 --> 00:14:09,116
אז זה יכול להשתחרר
כל אחיו הכלואים

291
00:14:09,182 --> 00:14:10,650
ולשחרר אותם על Skygowan.

292
00:14:10,717 --> 00:14:13,353
פליה:
השמיים ימטירו שדים,

293
00:14:13,486 --> 00:14:15,956
שדים שיכולים להרוג
ולהחזיק

294
00:14:16,056 --> 00:14:20,027
כל גבר, אישה וילד
על הפלנטה.

295
00:14:20,160 --> 00:14:22,362
*

296
00:14:26,299 --> 00:14:27,567
קורבי:
לא. לא, לא, לא.

297
00:14:27,700 --> 00:14:28,868
לא היית צריך לבוא.

298
00:14:28,969 --> 00:14:31,038
גמבל השתלט
על ידי הווזדה.

299
00:14:31,138 --> 00:14:32,872
-אנחנו יודעים.
-לא, אתה לא מבין.

300
00:14:32,973 --> 00:14:34,874
חלק מהאנשים
על הפלנטה הזו,

301
00:14:34,975 --> 00:14:37,377
הם-הם-הם סוגדים לו כמו,
כאילו הוא אלוהים.

302
00:14:37,477 --> 00:14:40,213
אם הוא מצווה על זה,
הם יעשו את זה.

303
00:14:40,347 --> 00:14:41,714
דָבָר.

304
00:14:41,814 --> 00:14:43,683
* *

305
00:14:43,750 --> 00:14:47,054
(פטפוט נרגש)

306
00:14:56,863 --> 00:14:58,631
חברים.

307
00:15:02,936 --> 00:15:04,904
אנחנו בימים האחרונים.

308
00:15:11,211 --> 00:15:13,981
הכינו את עצמכם
לשחרור.

309
00:15:15,148 --> 00:15:20,287
דמיטיס טנבריס.
דמיטיס טנבריס.

310
00:15:21,121 --> 00:15:24,191
Interitus vide clara.

311
00:15:24,992 --> 00:15:29,729
דמיטיס טנבריס.
דמיטיס טנבריס.

312
00:15:29,796 --> 00:15:33,200
Interitus vide clara.

313
00:15:33,300 --> 00:15:35,635
(גונח בכאב)

314
00:15:37,304 --> 00:15:39,439
(צורח)

315
00:15:41,741 --> 00:15:44,844
(צורח)

316
00:15:48,948 --> 00:15:50,283
קפטן פייק,
שמעתי שאולי כן

317
00:15:50,350 --> 00:15:51,884
כוכב הזקוק לסיוע.

318
00:15:52,019 --> 00:15:54,221
טוב לראות אותך, ג'יימס.
אם אנחנו לא יכולים להכיל את זה,

319
00:15:54,321 --> 00:15:55,989
אני חושש שזה עלול להיות
איום גלקטי.

320
00:15:56,056 --> 00:15:58,025
ובכן, פאראגוט כן
תיקון מלא

321
00:15:58,125 --> 00:15:59,692
ואנחנו בדרך
אליך עכשיו.

322
00:15:59,792 --> 00:16:02,395
הפקודות של צי הכוכבים הן
להתבונן ולא להפריע.

323
00:16:02,529 --> 00:16:03,963
אולי לא כל כך פשוט.

324
00:16:04,064 --> 00:16:05,999
אני אצטרך לדעת
עמדת הקפטן שלך בעניין.

325
00:16:07,700 --> 00:16:12,039
עמדת הקפטן שלי היא
האנטרפרייז הצילה את חייה.

326
00:16:12,172 --> 00:16:13,740
והיא חייבת לך אחד.

327
00:16:14,707 --> 00:16:16,143
זה לא ממש וולקני מצידה,

328
00:16:16,243 --> 00:16:18,078
אבל היא לומדת.

329
00:16:18,211 --> 00:16:19,512
בלי להעליב, ספוק.

330
00:16:19,579 --> 00:16:20,913
אף אחד לא נלקח.

331
00:16:21,014 --> 00:16:22,882
תודה לך, ג'יימס. פייק אאוט.

332
00:16:23,683 --> 00:16:26,319
סקוטי:
אני רק רוצה לדעת, אדוני,
כדי שנוכל לעזור טוב יותר,

333
00:16:26,386 --> 00:16:28,588
לא משנה מה תהיה התוכנית.

334
00:16:29,756 --> 00:16:32,092
להציל את האנשים,
לעצור את הווזדה, להרוג אותה.

335
00:16:32,225 --> 00:16:34,994
כל אחד מאלה יעשה זאת.
אני רק צריך אפשרויות.

336
00:16:38,198 --> 00:16:39,665
דמיטיס טנבריס...

337
00:16:39,732 --> 00:16:42,102
UNA:
בסדר, גמבל משתלט
העיר למטה.

338
00:16:42,202 --> 00:16:43,470
איך עוצרים אותו?

339
00:16:43,570 --> 00:16:45,238
אם היינו יכולים לשים את ידינו
על אחד מהכדורים האלה.

340
00:16:45,338 --> 00:16:47,374
לאן:
מהסוג שגמבל היה
לכוד לפני כן?

341
00:16:47,474 --> 00:16:48,608
נכון לעכשיו, הם
הדבר היחיד שאנחנו יודעים

342
00:16:48,708 --> 00:16:51,344
למעשה יעצור את הווזדה.

343
00:16:51,411 --> 00:16:53,513
רוג'ר? משהו לספר לנו?

344
00:16:53,613 --> 00:16:56,583
אני חושב שאולי יש
עוד מהכדורים האלה דרך כאן.

345
00:17:00,220 --> 00:17:01,588
אני חושב שהסמל הזה
משויך

346
00:17:01,688 --> 00:17:02,955
עם כדורי הבלימה.

347
00:17:03,056 --> 00:17:05,125
ובכן, זה היה על הבאר
על ואדיה תשע.

348
00:17:05,224 --> 00:17:07,594
הישות בתוך גמבל
ניסה לעבור כאן.

349
00:17:07,694 --> 00:17:09,128
הגליפים השתנו, אבל אז

350
00:17:09,229 --> 00:17:10,396
שום דבר אחר לא קרה.

351
00:17:10,463 --> 00:17:12,865
איפה שזה לא היה
מנסה ללכת, זה נכשל.

352
00:17:14,401 --> 00:17:15,968
הרעיון ש
טוב ורע קיימים,

353
00:17:16,103 --> 00:17:18,037
תמיד היו קיימים,

354
00:17:18,105 --> 00:17:19,939
הוא הנפוץ ביותר
אמונה משותפת

355
00:17:20,039 --> 00:17:21,808
בכל הגלקסיה.

356
00:17:22,642 --> 00:17:24,444
וואו.

357
00:17:24,577 --> 00:17:26,945
הפסוק הזה הוא בסווהילית.

358
00:17:27,046 --> 00:17:28,381
השפה הראשונה שלך?

359
00:17:28,481 --> 00:17:30,217
מ'בנגה:
זה היה גם שלי.

360
00:17:30,317 --> 00:17:32,752
"ילד צעיר עדיין לא היה גבר,

361
00:17:32,819 --> 00:17:34,254
"אבל זמנו הגיע.

362
00:17:34,354 --> 00:17:35,788
"להרוג או להיהרג.

363
00:17:35,888 --> 00:17:37,690
סכין בידיו".

364
00:17:37,790 --> 00:17:40,593
עוד מיתוס? שיר אפי?

365
00:17:40,693 --> 00:17:42,061
מ'בנגה:
לא.

366
00:17:42,162 --> 00:17:43,996
זה עליי.

367
00:17:45,698 --> 00:17:48,668
הותקפתי על מושבה
כשהייתי בן 12.

368
00:17:50,137 --> 00:17:52,172
נאלצתי להגן על עצמי.

369
00:17:53,806 --> 00:17:56,643
הפעם הראשונה שאני, אה...

370
00:17:56,743 --> 00:17:58,545
לקחתי חיים.

371
00:17:58,645 --> 00:18:00,313
יוסף...

372
00:18:00,413 --> 00:18:02,982
מה שלומך
סיפור חיים שנכתב כאן,

373
00:18:03,116 --> 00:18:05,418
שנות אור מ
איפה נולדת

374
00:18:05,518 --> 00:18:07,354
האם אתה מאמין בגורל?

375
00:18:08,321 --> 00:18:10,190
מסרתי את הילד
אל היצור

376
00:18:10,323 --> 00:18:11,924
שלקח את גופתו.

377
00:18:11,991 --> 00:18:14,294
אולי אני אמור להיות כאן.

378
00:18:14,394 --> 00:18:15,828
אני לא אוהב שום דבר מזה.

379
00:18:15,928 --> 00:18:17,964
אנחנו צריכים למצוא דרך
כדי לחזור לאנטרפרייז.

380
00:18:21,168 --> 00:18:22,769
UNA:
יוסף!

381
00:18:22,835 --> 00:18:24,271
אנחנו לא צריכים לסכן את כולנו.

382
00:18:24,337 --> 00:18:26,939
אני יכול למצוא את אחד הכדורים.

383
00:18:27,039 --> 00:18:28,141
לא.

384
00:18:28,241 --> 00:18:29,876
זו פקודה, דוקטור.

385
00:18:30,777 --> 00:18:32,612
(כולם נהנים)

386
00:18:43,122 --> 00:18:44,691
היית קרוב.

387
00:18:45,525 --> 00:18:47,494
לגבי הכניסה.

388
00:18:47,594 --> 00:18:49,296
זה לא קשור רק אליך.

389
00:18:49,396 --> 00:18:51,298
זה קשור אלינו.

390
00:18:51,364 --> 00:18:53,166
זה על דואליות.

391
00:18:53,966 --> 00:18:55,402
הכל כאן.

392
00:18:56,236 --> 00:18:57,837
המתבוננים
בנה את הפורטל הזה

393
00:18:57,904 --> 00:19:00,373
כך שלא יכול להיות
עברו לבד.

394
00:19:00,473 --> 00:19:01,741
שניים חייבים לעבור.

395
00:19:01,841 --> 00:19:03,710
רצית
המיזם שיגיע.

396
00:19:03,810 --> 00:19:06,879
היית צריך אותי שם אז אתה
יכול לחזור לוודיה תשע

397
00:19:06,979 --> 00:19:09,849
והכלא הזה,
במרחק עשרות שנות אור.

398
00:19:09,916 --> 00:19:12,252
אני שומר
הזיכרונות של גמבל, דוקטור.

399
00:19:12,385 --> 00:19:14,354
הפכת לחלק ממנו,

400
00:19:14,421 --> 00:19:15,655
וכך, חלק ממני.

401
00:19:15,755 --> 00:19:18,925
וכך
פתחנו את הדלת הזו

402
00:19:19,025 --> 00:19:21,728
ושוחרר
האנשים שלי לסקיגואן,

403
00:19:21,828 --> 00:19:24,831
איפה גופם העתידי
מחכה לנו.

404
00:19:24,897 --> 00:19:26,699
אז...

405
00:19:29,502 --> 00:19:30,903
...תודה.

406
00:19:32,872 --> 00:19:36,409
לסוהר הזה יש
עמד מעלינו לנצח.

407
00:19:36,509 --> 00:19:37,644
כעת, המתבונן מת,

408
00:19:37,744 --> 00:19:40,580
ומה שומר עלינו
מקצוות בריחה.

409
00:19:43,916 --> 00:19:46,286
(צרחות)

410
00:19:46,386 --> 00:19:49,088
(נאנח)

411
00:19:49,222 --> 00:19:51,258
(מתנשף)

412
00:19:53,760 --> 00:19:55,928
* *

413
00:20:04,637 --> 00:20:06,539
* *

414
00:20:06,606 --> 00:20:08,140
לא יכולת ללכת אחריו?

415
00:20:08,241 --> 00:20:09,809
לא הייתה דרך
לעבור את הדלת.

416
00:20:09,942 --> 00:20:11,678
אחרי שהווזדה משכה
מ'בנגה דרך,

417
00:20:11,778 --> 00:20:13,112
הוא אטום סגור.

418
00:20:13,246 --> 00:20:15,448
האפשרות היחידה שלנו הייתה
כדי לחזור לאנטרפרייז

419
00:20:15,548 --> 00:20:17,717
ולמצוא דרך אחרת פנימה,
בכל דרך אחרת.

420
00:20:17,817 --> 00:20:19,652
אני חושב שגמבל היה צריך
לעבור עם מ'בנגה.

421
00:20:19,786 --> 00:20:21,854
אחרת, אני בטוח
הווזדה הייתה לוקחת

422
00:20:21,954 --> 00:20:23,089
הזמן להרוג אותנו.

423
00:20:23,155 --> 00:20:24,624
מ'בנגה לא
השיב להודעות

424
00:20:24,757 --> 00:20:26,726
ואוהורה עדיין לא מצליחה לאתר
אות המשדר שלו.

425
00:20:26,793 --> 00:20:28,928
זה כאילו הם פשוט נעלמו.

426
00:20:28,995 --> 00:20:30,563
הם צריכים להיות איפשהו.

427
00:20:30,663 --> 00:20:31,998
זה רק עניין
של מעקב אחריהם.

428
00:20:32,131 --> 00:20:33,500
CHAPEL (מעל הודעה):
קפטן פייק?

429
00:20:33,633 --> 00:20:34,834
עדיף שתגיעי לבתי חולים.

430
00:20:34,934 --> 00:20:37,136
זה, אה, זה קפטן באטל.

431
00:20:38,838 --> 00:20:40,840
קפלה:
זה לא ייאמן. העיניים שלה.

432
00:20:40,973 --> 00:20:43,310
-באטל: הם השתנו?
-קפל: כן.

433
00:20:43,410 --> 00:20:44,844
אני חושב שראיתי את זה בעבר.

434
00:20:44,977 --> 00:20:46,613
בפיקטוגרפיה.

435
00:20:46,679 --> 00:20:48,247
על מזבח.

436
00:20:49,115 --> 00:20:50,116
אתה בטוח שאתה מרגיש בסדר?

437
00:20:50,216 --> 00:20:52,519
בכנות, אני מרגיש בסדר.

438
00:20:52,652 --> 00:20:53,820
אה, יותר מבסדר.

439
00:20:53,920 --> 00:20:55,322
אני מרגיש מצוין.

440
00:20:55,422 --> 00:20:58,090
הכל נראה לי נורמלי
אם זה עוזר בכלל.

441
00:20:58,157 --> 00:21:00,192
לא ממש, לא.

442
00:21:00,293 --> 00:21:02,529
אני חושב שהם עלולים להתפוגג בחזרה.

443
00:21:03,496 --> 00:21:05,197
-קפל: רגע.
-פייק: מה?

444
00:21:05,298 --> 00:21:06,999
קפלה:
אין מצב.

445
00:21:08,835 --> 00:21:10,370
לא, זה בלתי אפשרי.

446
00:21:10,470 --> 00:21:12,939
-פייק: מה?
-אה, קדימה.

447
00:21:13,039 --> 00:21:14,641
קפלת האחות?

448
00:21:14,707 --> 00:21:15,942
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

449
00:21:16,008 --> 00:21:17,377
מַבָּט.

450
00:21:19,712 --> 00:21:21,948
זו התוצאה
של הסריקה הביולוגית שעשינו

451
00:21:22,014 --> 00:21:23,616
של פסל ה-Beholder
על ואדיה תשע.

452
00:21:23,716 --> 00:21:26,319
(מצחקק) לא חשבנו
להצליב אותו.

453
00:21:26,419 --> 00:21:27,920
כי למה שנעשה זאת?

454
00:21:28,020 --> 00:21:29,722
-כריסטין,
זה לא הזמן.
-תראה את זה.

455
00:21:30,357 --> 00:21:33,560
אלו הם
סימני חייו של קפטן באטל.

456
00:21:33,660 --> 00:21:36,062
ממש עכשיו.

457
00:21:37,997 --> 00:21:40,032
מה, אתה אומר שמארי כן
איכשהו מחובר

458
00:21:40,132 --> 00:21:41,701
לפסל ה-Beholder
על ואדיה תשע?

459
00:21:41,801 --> 00:21:43,202
לא.

460
00:21:44,203 --> 00:21:46,406
לפי זה...

461
00:21:47,607 --> 00:21:49,275
...היא הפסל.

462
00:21:51,143 --> 00:21:52,912
הפסל הוא היא.

463
00:21:57,183 --> 00:21:59,586
הימור:
המתבונן.

464
00:21:59,686 --> 00:22:01,921
הדברים האלה לא מתים בקלות,
אבל כשהם עושים זאת,

465
00:22:02,021 --> 00:22:04,023
הם מתים בצרחות.

466
00:22:04,123 --> 00:22:05,925
אני עדיין חי.

467
00:22:06,058 --> 00:22:08,194
לא הרגת אותי.

468
00:22:09,028 --> 00:22:11,531
לא היית צריך רק אותי
להיכנס.

469
00:22:11,598 --> 00:22:14,333
אתה צריך שגם אני אצא,
נכון?

470
00:22:17,136 --> 00:22:19,171
אם אני אמות...

471
00:22:20,239 --> 00:22:22,074
...היית תקוע כאן?

472
00:22:22,208 --> 00:22:23,876
הו, אתה תמות.

473
00:22:23,943 --> 00:22:25,878
לא עד שאאפשר זאת.

474
00:22:26,713 --> 00:22:28,448
אל תהיה בטוח מדי.

475
00:22:31,418 --> 00:22:34,253
-(נהימות)
-(צווחה)

476
00:22:40,560 --> 00:22:42,695
(הדים צווחים)

477
00:22:54,140 --> 00:22:55,575
זה לא הגיוני.

478
00:22:55,642 --> 00:22:57,109
אולי כן.

479
00:22:57,209 --> 00:22:59,912
אולי זה סוף סוף מסתדר
כל ההיגיון שבעולם.

480
00:23:00,012 --> 00:23:02,214
הגורן, הדם האילירי של אונה,

481
00:23:02,281 --> 00:23:03,983
פריחת הכימרה.

482
00:23:04,083 --> 00:23:07,019
כולכם הצלתם אותי,
אבל גם שינית אותי.

483
00:23:07,119 --> 00:23:08,421
בְּסֵדֶר.

484
00:23:08,521 --> 00:23:09,556
הווזדה.

485
00:23:09,656 --> 00:23:11,123
מה אם הם מרושעים?

486
00:23:11,257 --> 00:23:13,259
גזעים רבים מסוגלים ל--
-כלומר,

487
00:23:13,325 --> 00:23:15,728
מה אם הם הרשע
שקודם לעשיית רוע?

488
00:23:15,795 --> 00:23:18,531
מה אם הם הרשע עצמו?

489
00:23:18,631 --> 00:23:19,899
אני לא בטוח שאני מבין.

490
00:23:19,966 --> 00:23:21,634
קפל: כמעט בכל מירוץ
טוען שהיה

491
00:23:21,734 --> 00:23:23,936
מפגשים, קרבות עם הרוע.

492
00:23:24,003 --> 00:23:27,440
בהחלט, ראיתי את זה
בכל רחבי הגלקסיה--

493
00:23:27,540 --> 00:23:28,808
וכשאנחנו נלחמים בדברים,

494
00:23:28,875 --> 00:23:30,543
כשאנחנו מכים בחזרה
הכוחות המאיימים עלינו,

495
00:23:30,677 --> 00:23:31,978
יש לנו תגובה אפיגנטית.

496
00:23:32,078 --> 00:23:33,946
הדרך שבה בני אדם יכולים לחוש
טורפים של בעלי חיים.

497
00:23:34,046 --> 00:23:35,815
ווולקנים יכולים להרגיש
בוא רעידת אדמה.

498
00:23:35,882 --> 00:23:37,316
קפלה:
הביולוגיה שלנו

499
00:23:37,383 --> 00:23:39,418
שינויים בתגובה
לאיומים שאנו נתקלים בהם.

500
00:23:39,519 --> 00:23:41,454
מה אם על ידי הכלאה שלי,

501
00:23:41,554 --> 00:23:43,690
איכשהו לקחתי על עצמי
כל ההסתגלות

502
00:23:43,823 --> 00:23:46,593
מאפיינים של גזעים
שהתמודדו עם הרוע.

503
00:23:46,693 --> 00:23:48,895
הגורן, בני האדם, האילירים.

504
00:23:50,229 --> 00:23:53,132
אם הווזדה הם רשע זה
קדם לכל הגזעים הידועים שלנו,

505
00:23:53,199 --> 00:23:55,034
יתכן שכל הגזעים
שהגיע מאוחר יותר

506
00:23:55,134 --> 00:23:57,203
עשוי להחזיק זיכרון גנטי כלשהו
כיצד להילחם בהם.

507
00:23:57,303 --> 00:23:59,572
מה אם אקבל את כולם?

508
00:24:00,372 --> 00:24:03,409
כל החלקים של כל גזע

509
00:24:03,543 --> 00:24:06,045
שיודעים להילחם בווזדה
נמצאים בי.

510
00:24:08,481 --> 00:24:12,018
ואולי על ידי שיבואו
ביחד בגוף אחד זה...

511
00:24:12,819 --> 00:24:14,587
...זה משנה אותי.

512
00:24:17,123 --> 00:24:18,658
לתוך מה?

513
00:24:18,758 --> 00:24:20,560
סוג של מגן.

514
00:24:23,930 --> 00:24:25,998
הווזדה ותיקים מאוד
וחזק מאוד.

515
00:24:26,098 --> 00:24:27,600
אבל משהו נעל אותם
למטה בבאר הזו

516
00:24:27,734 --> 00:24:30,002
על ואדיה תשע
וזרק את המפתח.

517
00:24:30,770 --> 00:24:32,271
משהו חזק באותה מידה,
אולי יותר.

518
00:24:32,371 --> 00:24:34,774
ואז עמד זקיף
במשך אלפי שנים,

519
00:24:34,907 --> 00:24:36,509
מחכה ליום
כאשר הם עלולים לברוח.

520
00:24:36,576 --> 00:24:37,577
סוג של סוהר.

521
00:24:37,710 --> 00:24:39,912
מה אם זה אני?

522
00:24:40,046 --> 00:24:41,914
לא אתה, זה-זה...

523
00:24:42,014 --> 00:24:44,116
אותם לפני עידנים, לא אתה עכשיו.

524
00:24:44,250 --> 00:24:45,952
איך...?
איך זה בכלל יכול להיות אפשרי?

525
00:24:46,085 --> 00:24:48,888
ספוק: קפטן, בעת התמודדות
עם מרחב בין ממדי,

526
00:24:48,988 --> 00:24:50,422
סיבה ותוצאה
ניתן להפוך.

527
00:24:50,523 --> 00:24:53,593
והזמן לא
מה שזה נראה לנו.

528
00:24:55,261 --> 00:24:56,663
כריס?

529
00:24:56,763 --> 00:24:58,464
למה לא הצלחתי
להתיישב?

530
00:24:58,598 --> 00:25:01,400
שנינו מכירים את התחושות
אכלתי כמו כמה

531
00:25:01,500 --> 00:25:04,236
חתיכת פאזל שפשוט
לא יתאים, זה...

532
00:25:04,336 --> 00:25:06,372
שאני לא מוצא איזושהי מטרה,

533
00:25:06,472 --> 00:25:08,908
שזה חומק ממני.

534
00:25:09,008 --> 00:25:11,477
קפטן ספינת כוכבים,
היועץ הכללי.

535
00:25:11,611 --> 00:25:13,780
אף אחד מהם לא מתאים יותר.

536
00:25:13,913 --> 00:25:15,247
(אנחות)

537
00:25:15,347 --> 00:25:17,149
אבל זה כן.

538
00:25:17,984 --> 00:25:20,553
לא, זה--

539
00:25:20,653 --> 00:25:21,721
מארי.

540
00:25:21,788 --> 00:25:24,591
החתימה הביולוגית של המתבונן
הוא שלי.

541
00:25:24,691 --> 00:25:27,493
כי אני הזקיף.

542
00:25:27,627 --> 00:25:30,229
תמיד הייתי.

543
00:25:30,296 --> 00:25:33,099
תוצאה לפני סיבה, זוכרים?

544
00:25:33,900 --> 00:25:35,635
כל מה שקרה לי

545
00:25:35,735 --> 00:25:37,604
היה כדי שאוכל לעשות את זה.

546
00:25:39,271 --> 00:25:40,973
אז אני יכול להיות זה.

547
00:25:41,107 --> 00:25:45,277
אז אני יכול לעמוד איפה שיש לי
תמיד עמד.

548
00:25:46,278 --> 00:25:48,480
זה הגורל שלי.

549
00:25:49,682 --> 00:25:52,018
אתה, מכל האנשים,
יכול להבין את זה.

550
00:25:52,151 --> 00:25:55,354
מארי, אם...

551
00:25:55,487 --> 00:25:57,489
אם מה שאתה אומר נכון...

552
00:25:58,324 --> 00:25:59,959
אני נשאר.

553
00:26:01,193 --> 00:26:03,129
אני שומר.

554
00:26:04,196 --> 00:26:05,965
אני אף פעם לא עוזב.

555
00:26:10,770 --> 00:26:13,706
יהיה לך
להביס אותו קודם.

556
00:26:15,374 --> 00:26:17,844
קפל: הדרך שבה הגבת
לו בפעם הראשונה,

557
00:26:17,944 --> 00:26:19,378
זה...

558
00:26:19,511 --> 00:26:22,649
זה הפעיל את היכולות שלך.

559
00:26:24,183 --> 00:26:27,687
קרבה עלולה לגרום לזה
לקרות שוב.

560
00:26:30,122 --> 00:26:32,659
יש רק דרך אחת
לגלות.

561
00:26:32,759 --> 00:26:35,061
אז אני בא איתך.

562
00:26:40,733 --> 00:26:43,335
* *

563
00:26:45,705 --> 00:26:48,074
פייק: נראה כאילו יש דברים
נרגע על פני השטח.

564
00:26:48,174 --> 00:26:51,010
BATEL:
עד שגמבל יופיע שוב.

565
00:26:52,578 --> 00:26:54,546
* *

566
00:26:58,184 --> 00:26:59,551
כריס...

567
00:26:59,652 --> 00:27:01,988
פורטל זה חייב רק
להיות מתוכנת להיפתח

568
00:27:02,088 --> 00:27:04,190
עבור ג'וזף וגמבל ביחד.

569
00:27:04,290 --> 00:27:07,026
בלעדיהם זה לא עובד.

570
00:27:07,126 --> 00:27:09,195
יוסף לכוד שם בפנים.
מה צריך כדי לפתוח אותו?

571
00:27:09,295 --> 00:27:10,496
להכריח את זה?

572
00:27:10,596 --> 00:27:12,431
הרבה יותר כוח
ממה שיש לאף אחד מאיתנו.

573
00:27:12,564 --> 00:27:14,701
האנרגיה של וזדה,
אני לא בטוח.

574
00:27:15,501 --> 00:27:17,503
בסדר, אתה מדבר
על מדע כל כך מתקדם

575
00:27:17,603 --> 00:27:20,039
זה יכול להיות גם קסם.

576
00:27:20,106 --> 00:27:22,942
אז מה יש לנו
שיכול לפתוח אותו?

577
00:27:25,277 --> 00:27:28,580
אנחנו חייבים לקבל כוח
לקפטנים באטל ופייק.

578
00:27:28,681 --> 00:27:31,117
הם ברמה השנייה
של המקדש.

579
00:27:31,217 --> 00:27:33,352
הם צריכים את זה כדי לפתוח את הפורטל.

580
00:27:33,452 --> 00:27:35,755
סקוטי: אנחנו יכולים להאיר למטה
סוללה גרעינית.

581
00:27:35,855 --> 00:27:39,558
הכוח הדרוש מעיד
סוללה לא תספיק.

582
00:27:40,426 --> 00:27:41,527
שתי סוללות?

583
00:27:41,593 --> 00:27:43,029
בערכים הדרושים,

584
00:27:43,095 --> 00:27:44,463
תרמי, כימי, קורן,

585
00:27:44,563 --> 00:27:46,265
כבידה, חשמלי,
או גרעיני

586
00:27:46,398 --> 00:27:47,967
עשוי להוכיח כנראה
הרסני מדי.

587
00:27:48,100 --> 00:27:51,370
הממ, כמה כוח בדיוק
אתה צריך?

588
00:27:51,470 --> 00:27:53,339
על סמך הנתונים
של צורת החיים של וזדה,

589
00:27:53,439 --> 00:27:56,308
בערך 3.22
כפול עשרה עד 26 וואט.

590
00:27:56,442 --> 00:27:58,577
הממ, זה הכוח

591
00:27:58,677 --> 00:28:00,346
של השמש של כדור הארץ.

592
00:28:00,446 --> 00:28:01,547
פחות, טכנית.

593
00:28:01,647 --> 00:28:04,050
השמש היא...

594
00:28:04,150 --> 00:28:05,151
קרוב מספיק.

595
00:28:05,284 --> 00:28:06,953
פיצוץ פאיזר ממוקד

596
00:28:07,053 --> 00:28:08,654
מספינת כוכבים יכול להביא אותך

597
00:28:08,788 --> 00:28:09,989
בערך חצי מזה?

598
00:28:10,122 --> 00:28:12,458
סקוטי:
כן, אבל תצטרך לביים את זה

599
00:28:12,558 --> 00:28:14,126
בדיוק לתוך המערכת
או שאתה תעשה

600
00:28:14,226 --> 00:28:15,627
לאדות את כל המקדש.

601
00:28:15,762 --> 00:28:18,097
אמרת שספינת כוכבים יכולה
לייצר חצי ממה שאנחנו צריכים?

602
00:28:18,164 --> 00:28:19,999
-ממ-הממ.
-מה לגבי שתי ספינות חללים?

603
00:28:20,132 --> 00:28:23,302
-Phasers אינם תוספים.
-סקוטי: ובכן, לא, הם לא,

604
00:28:23,402 --> 00:28:24,603
אבל הם משלימים.

605
00:28:24,703 --> 00:28:26,105
מַקסִים.

606
00:28:26,205 --> 00:28:28,040
סקוטי צודק.

607
00:28:28,140 --> 00:28:31,944
אש בו זמנית משתי ספינות

608
00:28:32,044 --> 00:28:33,312
עשוי לעשות את העבודה.

609
00:28:33,445 --> 00:28:35,447
אוקיי, נשמע כמו תוכנית.

610
00:28:35,514 --> 00:28:36,949
לא, אתה לא מבין.

611
00:28:37,016 --> 00:28:38,818
אמצעי הגנה לספינה
לא נותן לנו לקשר

612
00:28:38,918 --> 00:28:40,586
מערכות הנשק שלנו
למשפחת פרגוט.

613
00:28:40,686 --> 00:28:42,654
נצטרך ששתי הספינות יירו

614
00:28:42,755 --> 00:28:44,056
בסינכרוניות מושלמת.

615
00:28:44,156 --> 00:28:45,424
הנחה של אלפית שנייה,

616
00:28:45,491 --> 00:28:46,926
וכל המקדש
שם למטה הולך בום.

617
00:28:46,993 --> 00:28:49,628
והיינו צריכים
לפטר אותם ידנית.

618
00:28:51,864 --> 00:28:53,966
יש לי רעיון.

619
00:28:54,066 --> 00:28:57,036
שתי ספינות יורות אנרגיה
במקביל,

620
00:28:57,169 --> 00:28:58,670
באותה מטרה?

621
00:28:58,771 --> 00:29:01,340
זרמי פאזר של אנטי פרוטונים,
ליתר דיוק.

622
00:29:02,608 --> 00:29:05,111
אלה מאוד חזקים.

623
00:29:05,211 --> 00:29:07,379
אולי הדבר היחיד החזק
מספיק כדי לעזור לקפטן באטל

624
00:29:07,479 --> 00:29:09,448
וקפטן פייק פותח את הדלת.

625
00:29:09,548 --> 00:29:11,350
אבל... שתי ספינות?

626
00:29:11,483 --> 00:29:13,652
כן, ויש להם
לפעול במקביל.

627
00:29:13,752 --> 00:29:14,987
אנטרפרייז ופרגוט נראה

628
00:29:15,087 --> 00:29:16,388
כאילו הם לא זזים,
אבל הם--

629
00:29:16,488 --> 00:29:18,324
גלי קרינה, גז קוסמי,

630
00:29:18,424 --> 00:29:20,392
התלקחויות שמש-- יש
הרבה עובר כאן.

631
00:29:20,492 --> 00:29:22,461
ואני אומר לך בתור טייס,

632
00:29:22,528 --> 00:29:23,930
הם רועדים בכלל,

633
00:29:24,030 --> 00:29:27,399
הקורות נפרדות
וזה adios Skygowans.

634
00:29:28,467 --> 00:29:30,402
אז איך עושים את זה ולא...

635
00:29:30,502 --> 00:29:32,171
להרוס את כדור הארץ?

636
00:29:32,238 --> 00:29:35,541
שני טייסים חייבים לפעול
ביחד.

637
00:29:36,408 --> 00:29:37,910
בְּסֵדֶר.

638
00:29:38,044 --> 00:29:40,112
מה אתה יודע
של התמזגות המוח הוולקני?

639
00:29:40,212 --> 00:29:41,380
(צוחק)

640
00:29:41,480 --> 00:29:43,549
כלומר, בכנות,
בערך כמה שאני רוצה.

641
00:29:43,649 --> 00:29:46,085
אני לא גדול על אינטימיות

642
00:29:46,218 --> 00:29:49,621
בלי שמישהו יודע הכל
אחת מהמחשבות שלי.

643
00:29:52,892 --> 00:29:55,962
רגע, זה לא היה סתם
סקרנות אינטלקטואלית, נכון?

644
00:29:56,062 --> 00:29:58,397
לא, זה לא היה.

645
00:29:59,631 --> 00:30:03,635
רגע, יש לך
טייס נהדר כאן.

646
00:30:04,403 --> 00:30:06,172
זה לא ממש מפואר לטוס
זה מתבקש.

647
00:30:06,272 --> 00:30:07,406
ספוק:
לא.

648
00:30:07,506 --> 00:30:09,175
תהליך הירי
הוא ראשוני.

649
00:30:09,275 --> 00:30:11,543
זה התיאום
זה הכרחי.

650
00:30:11,643 --> 00:30:13,212
שני אנשים חייבים במהירות
להיות נוח

651
00:30:13,279 --> 00:30:14,546
שיתוף תודעה.

652
00:30:14,613 --> 00:30:16,849
למדתי,
למרות ההסתייגות שלך,

653
00:30:16,949 --> 00:30:19,485
שאתה מוכן
לעשות דברים שאחרים לא.

654
00:30:23,689 --> 00:30:26,025
נראה שכן
תבין אותי, ספוק.

655
00:30:26,092 --> 00:30:27,927
האם אתה מוכן לנסות את זה?

656
00:30:28,760 --> 00:30:30,396
אם לא ניתן לעצור את הווזדה,

657
00:30:30,496 --> 00:30:32,298
יותר מעולם אחד
עלול ליפול.

658
00:30:34,133 --> 00:30:37,336
ובכן, אני מבין למה
הבאת אותי לבר.

659
00:30:37,436 --> 00:30:39,671
זה דייט מטורף.

660
00:30:39,771 --> 00:30:40,973
אָכֵן.

661
00:30:43,475 --> 00:30:45,144
בסדר, מר ספוק.

662
00:30:46,145 --> 00:30:47,579
אבל תהיה עדין.

663
00:30:53,119 --> 00:30:54,120
אה, רגע,

664
00:30:54,220 --> 00:30:56,055
רגע, רגע. אממ...
(מכחכח גרון)

665
00:30:56,155 --> 00:30:59,058
פעם אחת
על הירח השני של אוריון.

666
00:30:59,125 --> 00:31:01,327
רק תנסה לא לשפוט, בסדר?

667
00:31:01,460 --> 00:31:04,230
אני אעשה כמיטב יכולתי, מפקד.

668
00:31:04,296 --> 00:31:07,066
אולי תקרא לי ג'ים.

669
00:31:07,133 --> 00:31:09,068
כֵּן. ג'ים.

670
00:31:16,708 --> 00:31:18,444
ספוק:
דעתי לנפשך.

671
00:31:18,544 --> 00:31:21,013
המחשבות שלי למחשבותיכם.

672
00:31:21,147 --> 00:31:23,082
-נשק מוכן?
-לאן: כן.

673
00:31:23,182 --> 00:31:25,985
-הַנדָסָה?
-מוכנים ככל שנהיה אי פעם.

674
00:31:26,085 --> 00:31:27,519
סגן ספוק?

675
00:31:27,619 --> 00:31:30,089
ספוק וקירק:
שנינו מוכנים.

676
00:31:30,189 --> 00:31:31,623
זה מפחיד.

677
00:31:31,690 --> 00:31:34,360
הם מתחברים אפילו יותר מהר
מאשר קישור תקשורת.

678
00:31:34,493 --> 00:31:36,362
תתרגלו לזה, מאנר.

679
00:31:36,495 --> 00:31:38,497
בתור סגן אורטגס
אוהב להגיד,

680
00:31:38,597 --> 00:31:40,566
"בוא נדליק את הנר הזה."

681
00:31:44,803 --> 00:31:47,339
ספוק וקירק:
רבע כוח דחף אחד.

682
00:32:04,323 --> 00:32:05,357
פליה:
אה.

683
00:32:05,491 --> 00:32:09,061
הם זזים
בסינכרוניות מושלמת.

684
00:32:09,161 --> 00:32:10,496
זה כמעט פיוטי.

685
00:32:10,562 --> 00:32:11,730
יציב, פליה.

686
00:32:11,863 --> 00:32:14,166
אני יציב. אני יציב.

687
00:32:25,511 --> 00:32:28,147
ספוק וקירק:
סיבוב, 43 מעלות

688
00:32:28,214 --> 00:32:29,215
לכיוון פני כדור הארץ.

689
00:32:29,315 --> 00:32:30,616
איך המטרה שלנו?

690
00:32:31,550 --> 00:32:33,019
-על המטרה.
- להחזיק ספינות.

691
00:32:33,119 --> 00:32:34,486
ספוק וקירק:
סיבוב נעול.

692
00:32:34,586 --> 00:32:36,455
אֵשׁ.

693
00:32:40,492 --> 00:32:42,661
* *

694
00:32:53,405 --> 00:32:55,041
אתה מוכן?

695
00:33:07,586 --> 00:33:10,889
(צרוח)

696
00:33:12,091 --> 00:33:13,559
פייק:
אנחנו על ואדיה תשע.

697
00:33:13,625 --> 00:33:16,295
(הצרחות נמשכות)

698
00:33:16,395 --> 00:33:17,429
אנחנו.

699
00:33:17,529 --> 00:33:19,565
-יוסף. אֵיך...?
-אין זמן.

700
00:33:19,665 --> 00:33:22,701
לְמַהֵר. זה מנסה לפרוץ החוצה.

701
00:33:38,417 --> 00:33:40,186
מְעַצבֵּן.

702
00:33:40,986 --> 00:33:44,190
אתה... וחיית מחמד.

703
00:33:45,957 --> 00:33:48,294
במשך עידנים,
העם שלי סבל

704
00:33:48,394 --> 00:33:50,496
מתחת לעיניים העלובות שלך.

705
00:33:51,297 --> 00:33:53,499
ההשמצות שדמיינתי

706
00:33:53,599 --> 00:33:57,369
מתחייבים עליך.
הסבל.

707
00:34:00,572 --> 00:34:02,441
(מתנשפים)

708
00:34:03,809 --> 00:34:05,511
בשר אדם.

709
00:34:05,611 --> 00:34:06,845
כל כך שביר.

710
00:34:06,945 --> 00:34:08,447
-תפסיק עם זה.
-אַתָה.

711
00:34:09,547 --> 00:34:12,083
-זבוב.
-(זועק)

712
00:34:12,150 --> 00:34:13,819
כריס, אל תעשה את זה.

713
00:34:13,918 --> 00:34:15,321
אתה לא יכול לפגוע בו, אבל הוא...

714
00:34:15,420 --> 00:34:16,987
הוא יכול לפגוע בי.

715
00:34:17,089 --> 00:34:19,257
כן, אני מבין את זה עכשיו.

716
00:34:19,324 --> 00:34:21,793
זה משהו שרק אני יכול לעשות.

717
00:34:24,996 --> 00:34:27,032
(מתנשפים)

718
00:34:27,132 --> 00:34:29,368
-פייק: מה עוצר אותך?
-אה, אני לא יודע.

719
00:34:29,501 --> 00:34:31,437
את חייבת להשיב מלחמה, מארי.

720
00:34:31,536 --> 00:34:32,904
(נהמות)

721
00:34:35,005 --> 00:34:37,208
(גניחות פייק, שיעול)

722
00:34:54,126 --> 00:34:56,295
* *

723
00:35:18,350 --> 00:35:19,885
יום נישואין שמח.

724
00:35:19,985 --> 00:35:22,621
-הצלחנו.
-הצלחנו.

725
00:35:32,063 --> 00:35:33,732
ממ, בייקון בוער. לְהֵאָחֵז.

726
00:35:36,835 --> 00:35:38,570
BATEL:
חשבתי שאמרנו בלי מתנות.

727
00:35:38,670 --> 00:35:39,538
זו מסורת.

728
00:35:39,638 --> 00:35:40,939
שנה שעברה היה נייר,

729
00:35:41,072 --> 00:35:42,841
שנה שנייה היא כותנה.

730
00:35:45,010 --> 00:35:46,945
מ.ב. ומ.פ.?

731
00:35:47,078 --> 00:35:48,514
ובכן, לא הייתי בטוח

732
00:35:48,580 --> 00:35:50,749
אם היית מתכוון
קח את השם ו... (נאנח)

733
00:35:50,849 --> 00:35:52,451
ובכן, מתכננים את החתונה
קרה כל כך מהר,

734
00:35:52,551 --> 00:35:54,253
מעולם לא דיברנו על זה, אז

735
00:35:54,353 --> 00:35:56,054
השגתי את שניכם.
-(צוחק) אני מבין.

736
00:35:56,154 --> 00:36:00,125
אז יכול להיות
שני קפטן פייקס או...

737
00:36:00,259 --> 00:36:02,761
-שני קפטן באטל?
-(צוחק)

738
00:36:02,861 --> 00:36:04,863
כריסטופר בייטל,
יש לזה טבעת.

739
00:36:04,930 --> 00:36:06,898
-זה נחמד.
-ממ.

740
00:36:06,998 --> 00:36:08,634
-לְהֵאָחֵז.
-אוו, תחזור אליי.

741
00:36:08,734 --> 00:36:10,202
מה אתה עושה? (מצחקק)

742
00:36:12,504 --> 00:36:15,106
-חשבנו שאמרנו בלי מתנות.
-זו מסורת.

743
00:36:15,241 --> 00:36:17,643
לְהִתְגַנֵב.

744
00:36:22,781 --> 00:36:23,949
כשאתה מתחתן עם השף הטוב ביותר
בצי כוכבים,

745
00:36:24,082 --> 00:36:26,218
-אתה רוצה להשוויץ בזה.
-(צוחק)

746
00:36:26,285 --> 00:36:27,786
אני אוהב את זה.

747
00:36:29,921 --> 00:36:32,224
אלו הם החיים
שווה לסכן הכל בשבילו.

748
00:36:32,324 --> 00:36:33,459
ממ.

749
00:36:33,592 --> 00:36:35,694
(דפוק על הדלת)

750
00:36:35,794 --> 00:36:36,662
מי זה?

751
00:36:36,762 --> 00:36:39,565
אה, אני חושב שאני יודע.

752
00:36:39,665 --> 00:36:41,333
שִׁילִינג? מוקדם כל כך?

753
00:36:41,433 --> 00:36:42,668
הוא עדיין מנסה לדבר איתי

754
00:36:42,768 --> 00:36:44,570
להכשרת צוערים
באקדמיה.

755
00:36:44,636 --> 00:36:46,472
אתה יכול להגיד לו לא?

756
00:36:46,605 --> 00:36:47,606
(דפוק על הדלת)

757
00:36:47,706 --> 00:36:50,476
אתה יודע שאני לא יכול. אני...

758
00:36:50,576 --> 00:36:53,479
אני חייב לעשות את הדברים
אני אמור לעשות.

759
00:36:53,612 --> 00:36:56,014
ואחרי ההיתקלות שלנו
עם הווזדה, אני פשוט...

760
00:36:56,147 --> 00:36:57,583
אני זוכר.

761
00:36:58,850 --> 00:37:00,486
הבטחנו להנות

762
00:37:00,586 --> 00:37:02,788
זמן רב ככל שיהיה
יש לנו ביחד.

763
00:37:02,854 --> 00:37:04,122
כֵּן.

764
00:37:05,457 --> 00:37:07,393
(דפוק על הדלת)

765
00:37:08,360 --> 00:37:10,262
-(כלב נובח)
-(מתנשפים)

766
00:37:10,362 --> 00:37:12,998
-(צוחק)
-הו, היי, מה אתה עושה?

767
00:37:13,131 --> 00:37:15,567
-היי, רגע. היי, רגע.
-(צוחק)

768
00:37:18,003 --> 00:37:20,171
(נובח)

769
00:37:23,208 --> 00:37:24,676
למטה.

770
00:37:24,776 --> 00:37:25,877
-שָׁהוּת.
-(נובח)

771
00:37:26,011 --> 00:37:27,346
הלוקאס?

772
00:37:29,415 --> 00:37:31,617
זה כלי אימונים מסוג J.

773
00:37:32,518 --> 00:37:33,852
עַד מָתַי?

774
00:37:35,020 --> 00:37:37,289
פייק: זה שלושה חודשים
תרגיל תצפית.

775
00:37:37,356 --> 00:37:39,558
אבל אתה חוזר חודש מוקדם?

776
00:37:41,993 --> 00:37:43,695
אני כן.

777
00:37:43,795 --> 00:37:45,531
וכשאני חוזר, אממ...

778
00:37:45,664 --> 00:37:47,232
(ג'ולייט מצחקקת)

779
00:37:50,035 --> 00:37:52,738
-ידענו שהיום הזה יגיע.
-כֵּן.

780
00:37:56,375 --> 00:37:59,578
פשוט אף פעם לא הבנתי עד כמה
אני בעצם אצטרך לחיות בשביל.

781
00:38:01,012 --> 00:38:03,148
ואתה תמשיך
לחיות בשביל זה.

782
00:38:06,217 --> 00:38:09,855
החיים האלה שיש לנו ישתנו,

783
00:38:09,921 --> 00:38:11,723
אבל זה לא ייעלם.

784
00:38:13,459 --> 00:38:17,228
זהו... זהו
למה נרשמנו.

785
00:38:18,497 --> 00:38:20,432
עמדת מול הווזדה.
אני יכול להתמודד עם זה.

786
00:38:20,566 --> 00:38:22,801
אני-אני לא מפחד
של התאונה.

787
00:38:24,403 --> 00:38:26,271
אני מפחד ממה
זה יעשה למשפחה הזו.

788
00:38:26,405 --> 00:38:28,774
תמיד יש לך
לטפל בי...

789
00:38:28,907 --> 00:38:30,108
היי.

790
00:38:31,242 --> 00:38:32,744
יש לנו חיים יפים

791
00:38:32,878 --> 00:38:34,680
בגללך.

792
00:38:37,683 --> 00:38:39,551
בגללנו.

793
00:38:40,786 --> 00:38:42,554
(דפוק על הדלת)

794
00:38:43,589 --> 00:38:46,392
אממ... אני חושב שזו הנסיעה שלי.

795
00:38:46,458 --> 00:38:49,595
בשעה הזו? לא.
זה מוקדם מדי.

796
00:38:49,728 --> 00:38:51,930
(דפוק על הדלת)

797
00:39:00,606 --> 00:39:02,273
כריס?

798
00:39:03,208 --> 00:39:04,876
אֵיך?

799
00:39:15,587 --> 00:39:17,355
אני לא יודע מה קרה.

800
00:39:19,324 --> 00:39:23,228
אני עשיתי הכל
בדיוק כמו שהייתי אמורה לעשות,

801
00:39:23,294 --> 00:39:26,798
אבל צלחת הבלבול,
זה פשוט מעולם לא נשבר.

802
00:39:27,766 --> 00:39:31,002
לא הייתה דליפת קרינה,
ללא פיצוץ,

803
00:39:31,136 --> 00:39:32,838
ללא תאונה.

804
00:39:33,939 --> 00:39:36,074
אתה אומר את זה
כאילו זה דבר רע.

805
00:39:36,141 --> 00:39:37,909
לא הייתי אמור להימנע מזה.

806
00:39:37,976 --> 00:39:41,613
יכול להיות
השלכות עצומות.

807
00:39:41,680 --> 00:39:44,215
זה היה הגורל שלי ו...
-אולי זה כבר לא.

808
00:39:44,315 --> 00:39:46,317
H-איך זה יכול להיות אפשרי?

809
00:39:46,452 --> 00:39:47,853
Skygowan.

810
00:39:47,986 --> 00:39:50,021
כאשר נלחמת
הדבר הזה בתוך גמבל,

811
00:39:50,155 --> 00:39:51,990
אני הייתי שם, אבל...

812
00:39:52,123 --> 00:39:55,160
אף פעם לא הבנתי לגמרי
מה קרה.

813
00:39:55,260 --> 00:39:57,228
היה קשה להסביר.

814
00:39:58,664 --> 00:40:01,032
המחשבה לאבד אותך...

815
00:40:02,501 --> 00:40:04,135
של לאבד אותנו, זה נתן לי

816
00:40:04,202 --> 00:40:07,873
הכוח שהייתי צריך כדי להיפתח
מארג החלל והזמן.

817
00:40:08,774 --> 00:40:12,511
אולי, איכשהו,
שאיפס הכל.

818
00:40:12,611 --> 00:40:14,780
אני לא יודע.
אני לא יודע אם זה זה,

819
00:40:14,846 --> 00:40:16,948
אבל אני יודע שאתה כאן עכשיו.

820
00:40:20,819 --> 00:40:23,889
אני לא יודע
מה שיבוא אחר כך.

821
00:40:25,190 --> 00:40:27,859
זו לא המתנה?

822
00:40:33,164 --> 00:40:35,567
(דפוק על הדלת)

823
00:40:35,701 --> 00:40:38,036
האם עלינו להיות מודאגים?

824
00:40:38,136 --> 00:40:40,338
-(גניחות)
-(דלת התנור נסגרת)

825
00:40:40,405 --> 00:40:43,408
בגלל של ג'ולייט
באים לארוחת ערב?

826
00:40:43,542 --> 00:40:44,876
וואו. (אנחות)

827
00:40:44,976 --> 00:40:46,512
לא, אני הוגן
רגיל לזה עד עכשיו.

828
00:40:46,578 --> 00:40:49,715
עם אורח? חודש אחרי
היא התחילה את העבודה החדשה שלה?

829
00:40:49,815 --> 00:40:50,949
מַבָּט.

830
00:40:53,819 --> 00:40:56,021
מכון דייסטרום
בר מזל שיש לו אותה.

831
00:40:56,087 --> 00:40:58,890
אני פשוט מודאג, כריס.
מה אם משהו השתבש?

832
00:40:59,024 --> 00:41:00,726
(דפוק על הדלת)

833
00:41:00,826 --> 00:41:03,094
-אז נתמודד עם זה,
כמו שאנחנו עושים תמיד.
-(דלת נפתחת)

834
00:41:03,228 --> 00:41:05,531
-ג'וליט: אנחנו כאן. היי, אבא.
-היי! היכנס לכאן.

835
00:41:05,631 --> 00:41:08,600
-היי.
-פייק: ילד. מַה? בֶּאֱמֶת?

836
00:41:09,501 --> 00:41:11,637
-(צוחק) תודה.
-אמא, תתנהגי מופתעת.

837
00:41:11,737 --> 00:41:14,205
-על מה?
-לא סיפרת לה?

838
00:41:14,305 --> 00:41:16,274
-אמרת לי
לא להגיד כלום.
-ספר לי על מה?

839
00:41:16,407 --> 00:41:18,777
הו, אלוהים, אבל, אבא,
אתה אף פעם לא מקשיב לי.

840
00:41:18,910 --> 00:41:21,513
-(מכחכח גרון)
-אליהו.

841
00:41:21,613 --> 00:41:23,181
מה אתה עושה כאן?

842
00:41:23,281 --> 00:41:26,417
-(צוחק)
-היי, חבר. קַבָּלַת פָּנִים.

843
00:41:26,518 --> 00:41:29,254
אלי, מה שלום אביך
עושה בימים אלה?

844
00:41:29,354 --> 00:41:31,557
אה, הוא טוב, גברתי.

845
00:41:31,623 --> 00:41:33,158
אה, אדמירל אפריל
שולח את הטוב ביותר שלו.

846
00:41:33,258 --> 00:41:35,927
אדמירל אפריל? תגיד לי הוא
לא גורם לך לקרוא לו כך.

847
00:41:36,027 --> 00:41:39,765
לא, הוא לא. (צוחק)

848
00:41:39,865 --> 00:41:41,099
אממ...

849
00:41:43,535 --> 00:41:44,936
אה...

850
00:41:45,070 --> 00:41:46,171
(לועג)

851
00:41:46,271 --> 00:41:48,640
אלי, זה אנחנו.

852
00:41:48,740 --> 00:41:50,308
היית כאן
מיליון פעמים.

853
00:41:50,441 --> 00:41:51,910
הכל בסדר?

854
00:41:51,977 --> 00:41:54,746
האם משהו קורה
עם העבודה שלך? או העבודה שלו?

855
00:41:54,846 --> 00:41:56,147
או e-- עבודה של מישהו?

856
00:41:56,247 --> 00:41:59,317
לא. בסדר, העבודה של כולם
זה בסדר. העבודה שלי נהדרת.

857
00:41:59,417 --> 00:42:01,620
כל העצות
מדוד סוק באמת השתלם.

858
00:42:01,753 --> 00:42:04,590
ידעת איך לומר "ספוק"
מאז שהיית בן ארבע.

859
00:42:04,690 --> 00:42:06,792
כן, והוא אוהב את הכינוי שלו.

860
00:42:06,925 --> 00:42:08,159
-(צוחק)
-למה למהר הביתה?

861
00:42:08,293 --> 00:42:11,229
מה ההפתעה הזאת
אמור להיות?

862
00:42:11,296 --> 00:42:13,464
ובכן, סיפרנו לאבא
אתמול באקדמיה.

863
00:42:13,599 --> 00:42:16,768
אליהו: אבל רצינו
לשאול אותך גם.

864
00:42:17,636 --> 00:42:19,337
אדמירל, אה...

865
00:42:22,340 --> 00:42:23,575
אנחנו מאורסים.

866
00:42:23,675 --> 00:42:25,343
אליהו: אבל רק
עם הברכות שלך, גברתי.

867
00:42:25,476 --> 00:42:26,645
(אליהו וג'ולייט צוחקים)

868
00:42:26,745 --> 00:42:28,346
ג'וליה:
אני יודע שזה מיושן.

869
00:42:32,784 --> 00:42:35,486
יש לך יותר מהברכה שלי.

870
00:42:39,991 --> 00:42:41,960
כבר סיפרת לאבא שלך?

871
00:42:42,027 --> 00:42:43,194
אליהו:
אה, עדיין לא.

872
00:42:43,328 --> 00:42:45,764
ובכן, נספר לו ביחד.

873
00:42:54,239 --> 00:42:56,041
מעולם לא חשבתי שנראה את זה.

874
00:42:56,174 --> 00:42:57,609
ובכל זאת אנחנו כאן.

875
00:42:57,709 --> 00:42:59,444
(דפוק על הדלת)

876
00:42:59,544 --> 00:43:00,511
אה, אני צריך לקבל את זה?

877
00:43:00,646 --> 00:43:02,347
לקבל מה?

878
00:43:02,447 --> 00:43:04,215
(דפוק על הדלת)

879
00:43:04,315 --> 00:43:06,117
פייק:
אתה לא שומע את זה?

880
00:43:06,217 --> 00:43:08,887
כריס, חזור אליי.

881
00:43:09,020 --> 00:43:11,422
-(דפוק על הדלת)
-באטל: כריס.

882
00:43:12,457 --> 00:43:13,692
מַה?

883
00:43:15,326 --> 00:43:17,462
שַׁמפַּנִיָה. לך תשים קצת על הקרח.

884
00:43:17,562 --> 00:43:19,898
וקצת סיידר בשבילך.
-כֵּן. סיידר בשבילי. בְּסֵדֶר.

885
00:43:19,998 --> 00:43:22,400
BATEL:
כל כך הרבה מה לחגוג הלילה.

886
00:43:22,500 --> 00:43:24,135
(אנחות)

887
00:43:39,350 --> 00:43:41,219
BATEL:
עשינו את זה.

888
00:43:43,221 --> 00:43:44,923
הצלחנו.

889
00:43:45,056 --> 00:43:46,224
פייק:
ממ.

890
00:43:49,560 --> 00:43:51,663
אף פעם לא חשבתי שזה אפשרי.

891
00:43:52,664 --> 00:43:53,932
כשאני אלך...

892
00:43:54,032 --> 00:43:56,267
-מרי.
-אני חייב לומר את זה.

893
00:43:59,871 --> 00:44:02,007
אני לא באמת אעלם.

894
00:44:03,341 --> 00:44:05,944
אני תמיד אהיה איתך.

895
00:44:06,878 --> 00:44:10,581
כל מה שאתה צריך לעשות
מסתכל למעלה אל הכוכבים...

896
00:44:11,582 --> 00:44:14,585
...ודע את זה
אני מחכה לך שם.

897
00:44:24,763 --> 00:44:26,798
זה קצת מוקדם.

898
00:44:28,934 --> 00:44:30,135
(אנחות)

899
00:44:32,103 --> 00:44:33,271
(דפוק על הדלת)

900
00:44:33,371 --> 00:44:36,775
מישהו בדלת, כריס.

901
00:44:37,876 --> 00:44:40,478
אני לא עוזב את הצד שלך.

902
00:44:40,578 --> 00:44:43,448
כריס, החיים האלה היו מתנה.

903
00:44:45,917 --> 00:44:48,319
אבל שנינו יודעים שהגיע הזמן.

904
00:44:48,419 --> 00:44:50,488
(מגמגמים)

905
00:44:50,588 --> 00:44:52,523
מתנה?

906
00:44:52,623 --> 00:44:54,125
(דפוק על הדלת)

907
00:44:54,225 --> 00:44:55,961
BATEL:
לחיות את החיים שלנו ככה,

908
00:44:56,061 --> 00:44:57,462
התמזל מזלנו.

909
00:45:00,932 --> 00:45:04,269
אתה נתת לי
כל מה שהייתי צריך.

910
00:45:05,971 --> 00:45:08,473
ויותר מ
יכולתי לקוות.

911
00:45:10,909 --> 00:45:13,011
הייתי צריך לקבל את זה קודם.

912
00:45:14,079 --> 00:45:17,883
אז אני יכול להיפרד
ועדיין זוכר אותך.

913
00:45:19,484 --> 00:45:21,552
עדיין זוכר אותנו.

914
00:45:22,653 --> 00:45:24,055
מארי...

915
00:45:24,823 --> 00:45:26,157
על מה אתה מדבר?

916
00:45:26,257 --> 00:45:29,895
אחרי הכל, זה לא
על מה אנחנו נלחמים

917
00:45:31,629 --> 00:45:34,665
מה שתמיד עשינו
נלחם עבור?

918
00:45:34,800 --> 00:45:36,634
(דפוק על הדלת)

919
00:45:37,602 --> 00:45:40,338
ענה על הדלת, כריס.

920
00:46:03,962 --> 00:46:06,097
* *

921
00:46:11,870 --> 00:46:13,738
הימור:
בקרוב, כולם יהיו חופשיים,

922
00:46:13,839 --> 00:46:16,707
והזיכרונות שלך
ייעלם מזמן.

923
00:46:27,886 --> 00:46:29,955
(צרוח)

924
00:46:42,433 --> 00:46:44,235
אתה תישאר.

925
00:46:44,369 --> 00:46:47,272
מאוחר מדי לעצור אותי.

926
00:46:58,349 --> 00:47:01,086
אני מתמלא באור
אתה לא יכול לנצח.

927
00:47:02,553 --> 00:47:04,689
אני המתבונן.

928
00:47:04,755 --> 00:47:07,625
אבל אני גם מארי באטל.

929
00:47:08,626 --> 00:47:12,197
האהבה שאני מרגיש בהירה יותר
מאשר החושך שלך.

930
00:47:13,164 --> 00:47:15,333
השיפוט שלך כאן.

931
00:47:31,649 --> 00:47:33,818
* *

932
00:47:45,296 --> 00:47:47,999
פייק:
היומן האישי של הקפטן,
משלים.

933
00:47:48,099 --> 00:47:49,334
כשהווזדה איננה,

934
00:47:49,467 --> 00:47:51,269
אנשי סקיגואן
מתאוששים.

935
00:47:51,369 --> 00:47:54,339
כאילו מתעורר
מחלום נורא.

936
00:47:54,439 --> 00:47:57,675
אנחנו זוכרים, אבל זה נגמר.

937
00:47:57,808 --> 00:47:59,978
(אנחות)
זה זמן מושלם לעזוב.

938
00:48:00,078 --> 00:48:02,914
-אולי קבלו קצת זמן ביחד.
-ממ.

939
00:48:03,014 --> 00:48:06,484
זה בעצם גם, אממ...

940
00:48:07,518 --> 00:48:09,820
...זמן מושלם לשהות בו.

941
00:48:10,989 --> 00:48:12,657
כֵּן.

942
00:48:12,790 --> 00:48:14,492
בני הזוג וזדה כלואים.

943
00:48:15,626 --> 00:48:18,163
כל ההיסטוריה שלהם,

944
00:48:18,263 --> 00:48:20,865
כל הידע הזה
של העבר, זה...

945
00:48:20,966 --> 00:48:23,568
זה כאן בשבילנו
ללמוד עכשיו, בבטחה.

946
00:48:25,336 --> 00:48:27,905
אני לא יכול להתרחק מזה.

947
00:48:29,640 --> 00:48:31,876
(מכחכח גרון)

948
00:48:33,044 --> 00:48:34,345
קפלה:
מה זה?

949
00:48:35,680 --> 00:48:37,882
סריקה של משהו שמצאתי.

950
00:48:37,983 --> 00:48:40,051
מפות הכוכבים.

951
00:48:40,185 --> 00:48:42,520
אזורים שמעולם לא היינו בהם.

952
00:48:43,854 --> 00:48:45,923
אם אני אשאר על הפלנטה,

953
00:48:46,024 --> 00:48:47,858
מישהו חייב לבדוק את זה.

954
00:48:51,229 --> 00:48:54,599
(נאנח) זה אף פעם לא יהיה
קל בינינו, נכון?

955
00:48:55,400 --> 00:48:57,268
קל זה לא מעניין.

956
00:49:07,845 --> 00:49:09,714
מַט.

957
00:49:10,748 --> 00:49:12,250
מסקרן.

958
00:49:12,350 --> 00:49:13,818
התמזגנו מוחות, ובכל זאת,

959
00:49:13,918 --> 00:49:16,154
אני רואה שאתה עדיין הרבה יותר טוב
במשחק הזה ממני.

960
00:49:16,221 --> 00:49:18,723
ואני רואה שיש לך כמה

961
00:49:18,823 --> 00:49:20,725
מערכות יחסים חדשות מעניינות.

962
00:49:20,858 --> 00:49:22,960
(לא'ן צוחק)

963
00:49:23,061 --> 00:49:24,929
אממ, בכל מקרה, אני אראה אותך...

964
00:49:27,832 --> 00:49:29,734
אתה ואני נישאר חברים.

965
00:49:29,834 --> 00:49:31,736
אני חושב שכן, ספוק.

966
00:49:31,836 --> 00:49:34,439
זה אפשרי, יום אחד,
אנחנו נעבוד על אותה ספינה.

967
00:49:34,572 --> 00:49:38,143
עד אז, זה עשוי להיות שימושי
כדי שנמשיך את המשחק שלנו.

968
00:49:39,044 --> 00:49:41,412
למרות ההתנהגות שלך
על ירח אוריון.

969
00:49:41,512 --> 00:49:43,848
למרות שאני חייב להודות,
זה של

970
00:49:43,948 --> 00:49:46,017
מזל יוצא דופן כי
אף אחד לא סבל לצמיתות...

971
00:49:46,084 --> 00:49:47,118
על מה אתם מדברים בנים?

972
00:49:47,218 --> 00:49:49,220
הו, כלום.

973
00:49:51,289 --> 00:49:53,524
ג'יימס, טוב לראות אותך.

974
00:49:53,624 --> 00:49:55,160
ספוק, אתה מוכן?

975
00:49:56,627 --> 00:49:57,728
חזרה על ריקוד.

976
00:49:57,795 --> 00:50:01,166
הו, אלוהים, התודעה מתמזגת.

977
00:50:01,266 --> 00:50:03,934
כמו מלכודת פלדה.

978
00:50:23,521 --> 00:50:25,723
("חכה" מאת M83 מנגן)

979
00:50:32,797 --> 00:50:35,533
*שלח*

980
00:50:35,633 --> 00:50:40,471
-(נאנחות)
-* החלומות שלך*

981
00:50:40,605 --> 00:50:44,675
* איפה שאף אחד לא מתחבא *

982
00:50:44,809 --> 00:50:46,077
היי.

983
00:50:47,011 --> 00:50:48,913
רוצה לדבר?

984
00:50:50,115 --> 00:50:51,082
טֶרֶם.

985
00:50:51,149 --> 00:50:53,351
* *

986
00:50:54,252 --> 00:50:56,687
יום אחד, אולי בקרוב, אבל...

987
00:50:58,089 --> 00:50:59,290
...עדיין לא.

988
00:50:59,390 --> 00:51:01,726
*תן*

989
00:51:01,826 --> 00:51:06,497
*הדמעות שלך*

990
00:51:06,597 --> 00:51:12,002
*אל הגאות*

991
00:51:26,117 --> 00:51:29,520
*אין זמן*

992
00:51:34,959 --> 00:51:36,627
* *

993
00:51:36,694 --> 00:51:39,364
פייק: אפילו בתור ילד,
תמיד שנאתי פרידות.

994
00:51:39,497 --> 00:51:42,633
*אין זמן*

995
00:51:43,701 --> 00:51:46,571
איך נוכל לאהוב את האנשים
בחיינו כל כך עמוק...

996
00:51:48,539 --> 00:51:50,241
ואז, יום אחד,

997
00:51:50,341 --> 00:51:51,876
פשוט לעולם לא לראות אותם שוב?

998
00:51:52,009 --> 00:51:55,446
*אין זמן...*

999
00:51:58,249 --> 00:51:59,550
אולי את הרגעים האלה אנחנו חולקים

1000
00:51:59,650 --> 00:52:01,652
הם הכל מלבד חולפים.

1001
00:52:02,520 --> 00:52:04,622
אבל...

1002
00:52:04,722 --> 00:52:06,424
אולי...

1003
00:52:06,524 --> 00:52:08,993
אולי הם אף פעם לא באמת נעלמים.

1004
00:52:13,431 --> 00:52:15,400
אולי ספוק צדק,

1005
00:52:15,500 --> 00:52:18,035
והזמן הוא לא מה שאנחנו חושבים.

1006
00:52:18,102 --> 00:52:20,405
*אין זמן*

1007
00:52:20,538 --> 00:52:23,408
אולי זיכרון
הוא אמיתי כמו ההווה...

1008
00:52:24,575 --> 00:52:26,577
* *

1009
00:52:27,345 --> 00:52:30,815
...ואף אחד אין לנו
אי פעם אהוב באמת נעלם.

1010
00:52:30,915 --> 00:52:34,385
*אין זמן. *

1011
00:52:39,224 --> 00:52:41,626
*

1012
00:52:44,061 --> 00:52:45,396
(שריקת השייט נושבת)

1013
00:52:45,496 --> 00:52:47,398
קפטן על הגשר.

1014
00:53:00,278 --> 00:53:02,046
המחקר של ד"ר קורבי על סקייגואן

1015
00:53:02,146 --> 00:53:05,316
חשף מספר רב
של כוכבי לכת לא ידועים.

1016
00:53:06,217 --> 00:53:07,385
כַמָה?

1017
00:53:07,485 --> 00:53:09,186
מספיק למשימה של חמש שנים.

1018
00:53:12,022 --> 00:53:13,324
אורטגס: באמת קרה לי
לתכנן מסלול

1019
00:53:13,458 --> 00:53:15,993
לכוכב M-Class מבטיח.

1020
00:53:16,093 --> 00:53:17,995
אם זה נשמע מגניב
אליך, אדוני...

1021
00:53:24,569 --> 00:53:27,438
תדרי ברד פתוחים,
קפטן.

1022
00:53:30,341 --> 00:53:31,809
כֵּן.

1023
00:53:32,643 --> 00:53:34,812
(אנחות)

1024
00:53:36,381 --> 00:53:39,384
האם זה מצב של "פגע בזה"?

1025
00:53:40,851 --> 00:53:44,021
אה, זה עתיד חדש.

1026
00:53:45,856 --> 00:53:48,426
זה כל סוג של הרפתקה
אנחנו רוצים שזה יהיה.

1027
00:53:49,894 --> 00:53:53,598
זאת אומרת, אני עדיין
סוג של "פגע בזה".

1028
00:53:53,664 --> 00:53:55,433
(צוחק)

1029
00:53:57,468 --> 00:53:59,870
למה אתה לא
קח אותנו החוצה, אריקה.

1030
00:54:00,971 --> 00:54:02,973
כמה מהר שאתה רוצה ללכת.

1031
00:54:03,841 --> 00:54:05,710
* *

1032
00:54:07,678 --> 00:54:08,813
ORTEGAS:
בסדר,

1033
00:54:08,879 --> 00:54:10,381
ביקשת את זה.

1034
00:54:15,620 --> 00:54:18,356
כיתוב בחסות
CBS

1035
00:54:18,489 --> 00:54:21,992
כתוב על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org